«Давай поедем в город, где мы с тобой бывали» - так называлась музыкально-поэтическая программа, посвященная поэту Давиду Самойлову, которую в последние дни октября представили в Силламяэ и Нарве поэт из Пярну Яак Канд, поэт из Силламяэ Влад Сумарок и автор - исполнитель из Таллина Елена Гаранина.
150 человек, а именно столько зрителей пришло на программы, отправились в путешествие в те самые годы и города, где была молодость, где остались светлые воспоминания.
15 лет назад поэт из Пярну, проходя по улице Тооминга, где последние 14 лет жизни провёл Давид Самойлов, увидел на доме памятную табличку, пошёл в библиотеку , взял сборник стихов и заболел. Заболел в самом хорошем поэтическом смысле. Стихотворение «Можно и так» («Võib ka nii») стало первым произведением, которое Яак перевел с русского языка. На сегодня у поэта более ста переводов стихотворений Самойлова.
Потом произошло знакомство с Эдуардом Тэе, прекрасным актёром и декламатором, и Еленой Гараниной, поэтом, исполнительницей песен под гитару. Так родился квартет, как они сами себя называли «Давид, Яак, Эд и Елена» и программа, посвященная творчеству поэта. Программу несколько лет показывали в разных городах Эстонии как русско-, так и эстоноговорящей публике. И сами исполнители с каждым выступлением всё больше и больше растворялись в творчестве гения.
После 4-летнего перерыва что-то изнутри застучало. Когда кругом всё разделяют и разъединяют, хочется обратного - обняться и говорить о главном, и звучать на двух языках: на родном и родном! Только так! У Эдуарда сейчас плотная творческая и педагогическая занятость, поэтому его эстафету принял поэт из Силламяэ Влад Сумарок. И вот оно состоялось! Слёзы на глазах зрителя и, иногда, исполнителей. Случилась премьера полного цикла перевода Пярнуских элегий Давида Самуиловича. Зритель слушал глубокое, эмоциональное прочтение стихов автора в исполнении Влада, а переводы Яака словно эхом доносили смысл сказанного. И песни! 8 песен на стихи Самойлова прозвучало в программе Ну и немного авторских произведений Елены на бис.
Зрителя тронули рассказы Яака и Елены о том, как и кто сегодня хранит память о поэте и его творчестве в Пярну. Елена зачитывала фрагменты из книги - дневника Виктора Перелыгина, друга и человека, который на протяжении жизни поэта в Пярну собирал фото и видеохронику жизни семьи Самойловых. С благодарностью вспомнили учителей, которые до сих пор передают ученикам наследие поэта.
Было ли всё это интересно зрителю Силламяэ и Нарвы( и таллинскому зрителю, специально приехавшему на программу? Это было нужно! Потому как это было честно и красиво. Артисты поблагодарили всех сотрудников силламяэской центральной библиотеки и представителей Дома народов Нарвы за тёплый приём и прекрасное техническое сопровождение. Зритель ждёт новые творческие встречи, а артисты уже готовятся.
Фото со встречи со зрителем в Нарве: Александр Хмыров
